It should work the way you described. Click on Post Reply, click on the YouTube button, then paste the end bit of the URL starting from the second v (after the =) between the YouTube tags:
But as you can see, it didn't work for this one! lol
It might have something to do with the dashes in that YouTube code. As an experiment I'll try a similiar video from someone else that doesn't contain the dashes: